眼で聴いて、耳で観る。
僅かで他愛のない思い出も
様々な色で覚えて居られますように。
寝て起きてご飯を食べて服を着る。
そんな日々を、息をするように排出した記録です。
memimiの作品が、あなたの記憶にも
色を宿せますように。

用眼睛听，用耳朵看。

很少的没有别情的回忆

希望能够记住各种颜色。

睡觉起床吃饭穿衣服。

像呼吸一样排出那些日子的记录。

Memimi的作品，在你的记忆中

希望能够拥有色彩。

Listen with your eyes. See with your ears.

May even the smallest,
most ordinary memories
remain with you in all their many colors.

Sleeping, waking, eating, getting dressed—
these pieces are simply the traces of days
released as naturally as breathing.

May the works of memimi
leave a little color
in your memories, too.